Trago a tradução de um pequeno – porém profundo – poema de Brenna Twohy, uma poetisa estadunidense nunca traduzida no Brasil. Brenna expressa em sua poesia toda a dor e superação de sua luta por saúde mental em um mundo completamente opressor para com as mulheres. Admiro muito as poesias de Brenna e, caso queira você também conhecer um pouco mais sobre o trabalho dessa incrível poetisa, você pode comprar o seu livro no idioma original em inglês na Amazon: https://a.co/d/09csWMcQ
Showing all posts in Canal no Youtube
#20 – “TOME CONTA DE MIM”, POEMA MUSICAL POR SIMONE CRISTICCHI [YOUTUBE]
Trago a tradução de um poema musical pelo cantor e poeta italiano Simone Cristicchi. Conheci essa obra no festival de Sanremo de 2019 e fui imediatamente impactada pela letra e seu lirismo. Nos momentos mais desafiadores, quando encontro dificuldades para seguir em frente, coloco essa música e respiro fundo. Cada letra é como uma cura para mim e decidi traduzir essa canção com o intuito de fazer essas belas palavras chegarem a mais pessoas! Com certeza foi a tradução mais desafiadora que eu já fiz até o momento, espero que tenha conseguido um bom resultado!
#19 – “BIOGRAFIA DE UM HOMEM COM MEDO”, POEMA DE PIEDAD BONNETT
Trago hoje para o canal da tradução de mais um poema, dessa vez da poetisa e dramaturga colombiana Piedad Bonnett. O poema trata da relação pai e filho (e filha também), dos problemas da “masculinidade” e da difícil missão de precisar performar “como homem” perante o mundo. O poema me tocou muito fundo desde a primeira vez que o li e senti a necessidade de trazer para o canal, especialmente na data de hoje, Dia dos Pais no Brasil. Espero que gostem e se emocionem com esse poema!
#18 – 3 HISTÓRIAS DE DORMIR PARA ADULTOS [Youtube]
Está com dificuldade para dormir? Como alguém que tem insônia desde a infância, sei bem como é terrível ficar rolando na cama durante horas, com a cabeça a mil, sem conseguir pegar no sono. Com o tempo, descobrir que ouvir histórias com uma música relaxante pode ajudar muito neste processo! Por isso, fiz esse vídeo com 3 histórias autorais, histórias com temas leves e uma música de fundo que ajuda a acalmar os pensamentos e se entregar ao sono!
As histórias são:
• Quando o Vento Sopra (E Ele Sempre Vem Soprar), do livro Essas Mulheres
• Ricardo e Carolina, do livro Pássaro Azul
• Olha Só, Que Azar!, do livro Todas as Letras Que Sonhei
Todos os livros estão disponíveis na Amazon!
Espero que esse vídeo te ajude adormecer mais rapidamente e que você tenha uma boa noite de sono! Se te ajudou, me conta aqui nos comentários! Vou ficar muito feliz de saber!
#17 – “ÍRIS AZUL”, UM POEMA DE MARY OLIVER [Youtube]
Para este singelo retorno, escolhi traduzir novamente um poema de Mary Oliver, poetisa estadunidense que é uma das minhas maiores referências e inspirações no mundo da poesia! Traduzir as palavras de Mary é ao mesmo tempo uma terapia e um grande aprendizado. Amo a forma com a qual ela enxerga o mundo e o traduz em poesia. Suas palavras me acalmam e me fazem sentir um conforto no peito. Esse vídeo é para aqueles que são apaixonados pelo poder da poesia e capacidade que ela tem de nos curar. Não esqueçam de curtir o vídeo e seguir o canal! Sua audiência e interação é muito importante para que eu continue esse trabalho! ❤️
#16 – São Tempos Difíceis Para Os Sonhadores [Youtube]
➡ Este é o último vídeo do canal do ano. Um texto que escrevi mais ou menos dez anos atrás, mas que se segue cada vez mais atual. Será que ainda existem sonhadores neste mundo tão real e sem poesia, sem imaginação? Eu, de verdade, espero que sim.
Espero também ano que vem conseguir fazer mais vídeos com mais histórias. Tenho muitas ideias, porém muito pouco tempo para fazer algo que demanda tanto. Mas não vou desistir. Afinal, sou sonhadora, e gosto de acreditar que consigo realizar o impossível (mesmo que me frustre na maioria das vezes) Este texto está presente no ebook “Todas as Letras Que Sonhei”, que está disponível na Amazon! Acesse o link aqui: https://shorturl.at/Y00Y4
#15 – “Sigo”, Um Texto Por Lois Morrison[Youtube]
“Sigo”, é um texto escrito pela minha personagem Lois Morrison, do livro Need. No meu livro, Lois luta contra o alcoolismo e a depressão e esse texto é o seu manifesto pela vida e um lembrete para si mesma de que devemos sempre seguir em frente apesar das recaídas e dos maus momento.
#14 – Um Dia de Verão, Um Poema Por Mary Oliver [Youtube]
Mary Oliver foi uma poetisa estadunidense, vencedora de muitos prêmios, inclusive o Pulitzer. Sua obra poética é tem como inspiração a natureza e os momentos simples da vida. A poesia de Mary inspira diretamente o meu trabalho e cada poesia sua que descubro me deixa ainda mais maravilhada com o seu talento.
“A Summer Day”, ou “Um Dia de Verão”, como traduzido aqui, é um dos seus poemas mais famosos e que nos permite refletir qual a nossa missão nessa vida, o que estamos fazendo aqui e o que escolhemos fazer com o tempo que nos foi dado. Sempre que me sinto perdida, eu retorno à essa poesia para lembrar a mim mesma qual o meu propósito e quais os sonhos eu não posso desistir de realizar.
Espero que gostem desse poema tanto quanto eu e procurem mais sobre a obra de Mary Oliver, eu prometo que vocês não vão se arrepender!
#13 – Uma História Sobre Ossos e Saudades [Youtube]
“Ossos” é um conto que fala como a perda, as saudades de alguém amado pode causar transformações físicas em nossos corpos. Sabemos que a morte um dia virá, mas nunca estamos verdadeiramente preparados para lidar com ela.
Este conto foi publicado na 1ª edição da Revista Philos e faz parte do meu livro de contos “Essas Mulheres”, que você pode encontrar à venda na Amazon por apenas R$2,99!
#12 – “Minha Menina”, Uma Poesia de Mariangela Gualtieri [Youtube]
Mariangela Gualtieri é uma poetisa e escritora italiana, cujo trabalho inspira diretamente o meu. Sou fascinada pela sua forma de juntar palavras num ritmo perfeito, que soa como verdadeiras canções para os meus ouvidos. Costumo de dizer que quando crescer, quero escrever que nem ela. Infelizmente, o trabalho de Mariangela não se encontra traduzido para o português, por isso, decidi traduzir esta que é uma das minhas poesias preferidas da vida, tão preferida que sei ela quase toda de cor e recito para mim mesma quando me sinto desanimada para com o mundo e toda a violência que vemos na mídia diariamente. É a minha primeira tradução oficial do italiano para o português, então perdão caso não tenha feito jus à poesia original, mas eu fiz o meu melhor rs Espero que gostem dessa poesia tanto quanto eu!